1
00:01:42,227 --> 00:01:44,228
[BLRD CHEEPlNG]

2
00:01:53,071 --> 00:01:54,363
[TROVÃO RUMBLES]

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,509
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

4
00:02:21,391 --> 00:02:22,975
[GALINHA GALINHA]

5
00:02:26,522 --> 00:02:28,564
HUSHPUPPY:
O tempo todo, em todo lugar...

6
00:02:28,732 --> 00:02:31,734
... tudo é coração
estão batendo e esguichando...

7
00:02:31,902 --> 00:02:35,404
...e conversando um com o outro
as maneiras que não consigo entender.

8
00:02:35,697 --> 00:02:36,989
[CHlCK CHlRPlNG]

9
00:02:37,241 --> 00:02:39,784
Na maioria das vezes,
eles provavelmente estão dizendo:

10
00:02:39,952 --> 00:02:42,912
"Estou com fome. Preciso fazer cocô."

11
00:02:43,080 --> 00:02:44,247
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

12
00:02:44,414 --> 00:02:46,999
Mas às vezes
eles estão falando em códigos.

13
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
[BLRD CHURRlNG]

14
00:02:49,545 --> 00:02:50,920
[PRANCHAS CLATTER]

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,050
WlNK:
Saia do caminho.

16
00:02:59,263 --> 00:03:01,430
Vista as calças, cara.

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,212
[SINO TOQUE]

18
00:03:33,380 --> 00:03:35,965
Hora de alimentar! Alimente-se!

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,466
HUSHPUPPY:
Hora de alimentar!

20
00:03:37,634 --> 00:03:39,635
[UIVA E LADRA COMO CÃO]

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,304
[SNORTE]

22
00:03:42,472 --> 00:03:43,890
[SNARLS]

23
00:03:59,156 --> 00:04:01,198
WlNK:
Compartilhe com o cachorro.

24
00:04:28,101 --> 00:04:30,227
WlNK:
Não é feio aquilo aí?

25
00:04:31,605 --> 00:04:34,357
Temos o lugar mais bonito do planeta.

26
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
Papai diz, lá em cima do dique...

27
00:04:44,826 --> 00:04:47,995
...no lado seco,
eles têm medo da água...

28
00:04:48,163 --> 00:04:50,539
...como um bando de bebês.

29
00:04:51,541 --> 00:04:54,418
Eles construíram o muro que nos isola.

30
00:05:01,426 --> 00:05:04,929
Eles acham que todos nós vamos nos afogar
aqui embaixo.

31
00:05:05,097 --> 00:05:07,139
Mas não vamos a lugar nenhum.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,684
[TODOS GRITANDO]

33
00:05:13,605 --> 00:05:18,150
A Banheira tem mais feriados
do que todo o resto do mundo.

34
00:05:20,404 --> 00:05:21,904
Sim!

35
00:05:22,072 --> 00:05:23,572
TODOS:
Sim!

36
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
Sim!

37
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
[TOCANDO MÚSICA CAJUN]

38
00:05:38,547 --> 00:05:40,548
Sim! Sim!

39
00:05:46,263 --> 00:05:47,680
Papai sempre diz...

40
00:05:47,848 --> 00:05:52,268
...isso no mundo seco,
eles não receberam nada do que nós obtivemos.

41
00:05:53,437 --> 00:05:55,688
[SlNGlNG IN CREOLE]

42
00:05:58,775 --> 00:06:01,318
Eles só tinham férias uma vez por ano.

43
00:06:01,486 --> 00:06:05,281
LOCUTOR: Todos os bebês na corrida,
chegar à linha de partida.

44
00:06:06,950 --> 00:06:08,951
[BEBÊS CHORANDO]

45
00:06:10,287 --> 00:06:13,330
Eles têm peixes presos em embalagens plásticas.

46
00:06:14,916 --> 00:06:18,127
Eles prenderam seus bebês em carruagens.

47
00:06:19,171 --> 00:06:22,631
E frango no palito
e todo esse tipo de coisa.

48
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
Um dia, a tempestade vai soprar...

49
00:06:39,149 --> 00:06:43,819
...o chão vai afundar
e a água vai subir tão alto...

50
00:06:43,987 --> 00:06:48,532
...não haverá banheira.
Apenas um monte de água.

51
00:06:58,960 --> 00:07:00,961
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

52
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
Sim!

53
00:07:05,300 --> 00:07:06,675
[TODOS GRITANDO E ALEGRANDO]

54
00:07:33,161 --> 00:07:36,372
Mas eu e meu pai ficamos aqui.

55
00:07:36,540 --> 00:07:39,041
É para nós que existe a terra.

56
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
[Gritando lNDlSTlNTLY]

57
00:08:24,087 --> 00:08:29,091
Carne. Carne, carne, carne.

58
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
Todo animal é feito de carne.

59
00:08:33,597 --> 00:08:37,391
eu sou carne. Vocês são burros de carne.

60
00:08:37,559 --> 00:08:40,936
Tudo faz parte do buffet
do universo.

61
00:08:45,859 --> 00:08:49,028
Isto aqui é um auroque...

62
00:08:49,196 --> 00:08:53,282
...uma criatura feroz e cruel
que caminhou pela face da terra...

63
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
...na época em que todos morávamos nas cavernas.

64
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
E eles iriam devorá-los
bebês das cavernas para baixo...

65
00:08:59,623 --> 00:09:02,208
...bem na frente dos pais dos bebês das cavernas.

66
00:09:02,375 --> 00:09:06,128
E os homens das cavernas,
eles não podiam nem fazer nada sobre isso...

67
00:09:06,296 --> 00:09:09,089
...porque eles eram muito pobres
e muito pequeno.

68
00:09:09,257 --> 00:09:11,467
Quem aqui pensa
que os homens das cavernas...

69
00:09:11,635 --> 00:09:14,637
...estava sentado chorando
como um bando de maricas?

70
00:09:16,806 --> 00:09:20,226
É melhor vocês pensarem sobre isso
porque qualquer dia agora...

71
00:09:20,393 --> 00:09:23,395
...tecido do universo
está se desvendando.

72
00:09:23,563 --> 00:09:26,815
As tampas de gelo vão derreter,
a água vai subir...

73
00:09:26,983 --> 00:09:30,527
...e tudo ao sul do dique
está afundando.

74
00:09:32,322 --> 00:09:35,324
É melhor vocês aprenderem como sobreviver agora.

75
00:09:43,667 --> 00:09:45,584
Há muito tempo...

76
00:09:45,752 --> 00:09:48,337
...o auroque era o rei do mundo.

77
00:09:50,423 --> 00:09:55,511
Se não fossem as bolas de neve gigantes
e a era do gelo...

78
00:09:55,679 --> 00:09:57,596
...eu nem seria o Hushpuppy.

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,099
Eu seria apenas o café da manhã.

80
00:10:03,353 --> 00:10:04,561
Papai?

81
00:10:06,439 --> 00:10:28,043
Hora de alimentar.

82
00:10:45,562 --> 00:10:47,313
Papai?

83
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Papai!

84
00:10:52,527 --> 00:10:54,236
[GRITOS]

85
00:11:15,925 --> 00:11:20,596
Crianças que não têm mãe,
sem papai e ninguém...

86
00:11:21,723 --> 00:11:24,099
...eles têm que viver na floresta...

87
00:11:24,267 --> 00:11:28,312
...e comer grama e roubar cuecas.

88
00:11:35,570 --> 00:11:37,321
Se o papai não voltar logo...

89
00:11:37,489 --> 00:11:40,657
... vai chegar a hora de mim
para começar a comer meus animais de estimação.

90
00:11:42,410 --> 00:11:47,122
Papai?

91
00:11:51,586 --> 00:11:53,253
MENINO 1: Isso é gostoso?
MENINO 2: Sim.

92
00:11:56,758 --> 00:11:58,217
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

93
00:12:02,555 --> 00:12:04,890
Ei, meu amor, você precisa de uma carona?

94
00:12:05,058 --> 00:12:07,476
Não, meu pai veio me buscar.

95
00:12:07,644 --> 00:12:09,978
Bem, que tal um pouco de comida
ou algo assim, querido?

96
00:12:10,146 --> 00:12:11,688
Você está com fome?

97
00:12:14,442 --> 00:12:17,945
Tudo bem, então. Bem, fique à vontade, ok?

98
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
[REVISÃO DO MOTOR DO BARCO]

99
00:12:51,479 --> 00:12:56,150
Tudo o que ainda recebemos da mamãe,
Eu fico na minha casa.

100
00:12:59,988 --> 00:13:03,365
Papai diz pela primeira vez
ela olhou para mim...

101
00:13:03,533 --> 00:13:05,868
...isso fez seu coração bater tão forte...

102
00:13:06,035 --> 00:13:08,370
...que ela pensou que iria explodir.

103
00:13:08,538 --> 00:13:10,873
É por isso que ela nadou para longe.

104
00:13:19,424 --> 00:13:21,717
MÃE:
Olá, meu querido bebê.

105
00:13:23,344 --> 00:13:25,053
Olá, mamãe.

106
00:13:35,315 --> 00:13:38,567
Hushpuppy, o que você está fazendo aí?

107
00:13:51,414 --> 00:13:53,749
Você está sendo bom como eu te ensinei?

108
00:13:55,001 --> 00:13:56,710
Sim, mamãe.

109
00:14:22,445 --> 00:14:24,613
MÃE [SlNGlNG]:
Você é bom

110
00:14:24,781 --> 00:14:26,782
Você me faz feliz

111
00:14:27,450 --> 00:14:29,743
Você é bom

112
00:14:29,911 --> 00:14:32,037
Você me faz feliz

113
00:14:32,205 --> 00:14:34,414
Você é bom

114
00:14:34,582 --> 00:14:36,124
Isso é lindo, mãe.

115
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
[N VOlCE NORMAL]
Você é lindo, Hushpuppy.

116
00:14:41,798 --> 00:14:44,383
WlNK:
Saia do meu caminho, seu animal gordo.

117
00:14:47,303 --> 00:14:48,845
Papai.

118
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
Papai! Papai!

119
00:14:55,645 --> 00:14:59,565
aprendi muitas coisas
enquanto você estava fora.

120
00:15:00,984 --> 00:15:05,445
Se eu beber tudo isso aqui,
Posso arrotar como um homem.

121
00:15:09,826 --> 00:15:11,159
[AROTOS]

122
00:15:13,997 --> 00:15:17,916
Por que você está usando esse vestido?
Me deixe em paz, cara.

123
00:15:25,008 --> 00:15:27,009
Você está usando uma pulseira também?

124
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
Vá para sua casa.
Você não entenderia.

125
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
quero ir até sua casa.
Saia daqui!

126
00:15:37,020 --> 00:15:39,354
eu quero ir--
Vá em frente!

127
00:15:56,706 --> 00:15:59,041
Desça daí. Venha aqui.

128
00:16:12,055 --> 00:16:14,306
Hora de alimentar! Vamos, cara! Alimente-se!

129
00:17:08,778 --> 00:17:10,153
[PORTA ABRE]

130
00:17:10,363 --> 00:17:11,780
WlNK:
Senhora chefe!

131
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
Hushpuppy, onde você está?

132
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Onde você está, chefe?

133
00:17:20,748 --> 00:17:24,376
HUSHPUPPY: Se papai me matar,
não serei esquecido.

134
00:17:28,089 --> 00:17:32,300
Estou gravando minha história
para os cientistas no futuro.

135
00:17:33,261 --> 00:17:36,346
Em um milhão de anos,
quando as crianças vão para a escola...

136
00:17:36,514 --> 00:17:38,974
... eles vão saber, uma vez,
havia um Hushpuppy...

137
00:17:39,142 --> 00:17:41,935
...e ela morava com o pai
na banheira.

138
00:17:43,438 --> 00:17:45,230
WlNK:
Calma, cachorrinho!

139
00:17:45,815 --> 00:17:47,149
[WlNK TOSSE]

140
00:17:49,360 --> 00:17:51,194
Onde você está, cara?

141
00:17:51,612 --> 00:17:53,071
Calma, cachorrinho!

142
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
Senhora chefe, droga!

143
00:18:01,873 --> 00:18:03,290
Venha aqui!

144
00:18:04,459 --> 00:18:07,043
Não fuja de mim!

145
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Juro por Deus!

146
00:18:13,134 --> 00:18:15,302
Traga sua bunda de volta aqui!

147
00:18:15,470 --> 00:18:17,262
HUSHPUPPY:
estou arrancando!

148
00:18:17,430 --> 00:18:19,139
estou arrancando como minha mãe!

149
00:18:19,307 --> 00:18:22,601
Eu vou acabar com você! Venha aqui!

150
00:18:22,769 --> 00:18:24,186
Venha aqui!
Não!

151
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
Veja o que acontece.
Veja o que acontece com você.

152
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
Não!

153
00:18:36,532 --> 00:18:39,868
Tenho que me preocupar com você o tempo todo!
Você está me matando!

154
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Você está me matando!

155
00:18:42,914 --> 00:18:44,164
Levante-se e agora vamos!

156
00:18:47,001 --> 00:18:48,043
Espero que você morra.

157
00:18:48,961 --> 00:18:54,341
E depois que você morrer, irei para o seu túmulo
e comer bolo de aniversário sozinho.

158
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
[RUMBILNG]

159
00:19:05,895 --> 00:19:07,562
[GASPS]

160
00:19:45,518 --> 00:19:48,395
Mamãe, acho que quebrei alguma coisa.

161
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
[GRITOS DE INDlSTlNCT]

162
00:19:58,614 --> 00:20:01,283
HOMEM: Venha aqui!
Vamos, vamos! Vamos!

163
00:20:01,784 --> 00:20:03,618
HUSHPUPPY:
Senhorita Bathsheeba!

164
00:20:03,786 --> 00:20:05,704
Meu pai caiu.

165
00:20:09,667 --> 00:20:11,626
MlSS BATHSHEEBA:
Ah, Deus. Vamos, querido.

166
00:20:21,762 --> 00:20:23,263
Fique bem.

167
00:20:28,269 --> 00:20:31,938
Hushpuppy, tome este remédio.
Você corre o mais rápido que pode. Ir.

168
00:21:05,014 --> 00:21:07,807
Papai poderia ter se transformado em uma árvore.

169
00:21:07,975 --> 00:21:09,684
Ou um bug.

170
00:21:10,519 --> 00:21:12,896
Não havia como saber.

171
00:21:31,791 --> 00:21:33,541
Todo o universo...

172
00:21:33,709 --> 00:21:37,295
...depende de tudo
encaixando perfeitamente.

173
00:21:43,135 --> 00:21:47,138
Se uma peça estourar,
até o menor pedaço...

174
00:21:47,306 --> 00:21:50,392
...o universo inteiro será destruído.

175
00:22:19,588 --> 00:22:20,880
[SINO TOQUE]

176
00:22:21,090 --> 00:22:23,675
A tempestade está chegando! A tempestade está chegando!

177
00:22:23,843 --> 00:22:28,763
A tempestade está chegando!

178
00:22:31,267 --> 00:22:33,059
[PESSOAS GRITANDO INDlSTlNTMENTE]

179
00:22:37,189 --> 00:22:38,773
[HORNS BUZINANDO]

180
00:22:58,461 --> 00:23:01,796
Olá, Valter. O que é isso?
Com medo de um pouco de água?

181
00:23:01,964 --> 00:23:04,883
Não estou brincando com você, Wink.
estou saindo daqui.

182
00:23:05,051 --> 00:23:07,218
Você pode ficar se quiser, mas estou fora.

183
00:23:08,512 --> 00:23:10,972
MORSA:
Ei, agora. E aí?

184
00:23:11,140 --> 00:23:12,640
PEQUENO JO:
Olha esses idiotas...

185
00:23:12,808 --> 00:23:15,393
...correndo por todo o maldito lugar.
C'est la vie, idiotas.

186
00:23:15,561 --> 00:23:17,270
Ei.
MORSA: Ho! Aí está meu garoto, Wink!

187
00:23:17,438 --> 00:23:19,647
WlNK: Vamos fazer essa tempestade?
PEQUENO JO: Deixe-me contar.

188
00:23:19,815 --> 00:23:21,983
Esses idiotas sobem e descem aqui
o dia todo.

189
00:23:22,151 --> 00:23:25,403
É disso que estou falando.
PEQUENO JO: Não vamos embora. estou atrás de você.

190
00:23:25,571 --> 00:23:28,740
Cara, não me importo de te dizer, estou com medo.
Apenas vá embora.

191
00:23:28,908 --> 00:23:30,658
MORSA: Este não é nenhum pequenino.
LlTTLE JO: Maldita buceta.

192
00:23:30,826 --> 00:23:32,827
MORSA: estou saindo daqui
assim que eu terminar minha cerveja.

193
00:23:32,995 --> 00:23:36,539
Não, você não está. Você vai ficar aqui
comigo. Vejo você amanhã, Morsa.

194
00:23:36,707 --> 00:23:39,167
Vocês querem morrer, ok, tudo bem.
Veja Winston.

195
00:23:39,335 --> 00:23:41,669
Winston, eu conheço você comigo,
hein, cara?

196
00:23:41,837 --> 00:23:44,464
O que você vai fazer sobre a tempestade,
cara?

197
00:23:44,632 --> 00:23:47,842
MORSA: Ei, Hushpuppy.
Calma?

198
00:23:48,010 --> 00:23:50,428
MORSA:
Dê uma cerveja para aquela garota.

199
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
WlNK:
Onde você esteve?

200
00:23:54,475 --> 00:23:56,601
O que aconteceu com você?
WlNK: Cale a boca.

201
00:23:57,311 --> 00:23:58,895
Você não fala.

202
00:24:02,650 --> 00:24:04,526
[CHAlN RATTING]

203
00:24:08,572 --> 00:24:09,989
Venha aqui!

204
00:24:10,157 --> 00:24:11,783
Vem cá, feio!

205
00:24:12,535 --> 00:24:13,952
[CHlCKEN CLUCKlNG]

206
00:24:16,288 --> 00:24:17,914
[TROVÃO RUMBLES]

207
00:24:21,168 --> 00:24:22,710
[PADRÕES DE RALN]

208
00:24:22,878 --> 00:24:24,754
Só porque você
queimou sua casa...

209
00:24:24,922 --> 00:24:27,465
...não significa que você pode andar
aqui e assumir.

210
00:24:27,633 --> 00:24:30,593
Este lado da casa
ainda está do lado de Wink.

211
00:24:30,761 --> 00:24:33,680
Nada de brinquedos, nada de coisas de menina aqui.

212
00:24:33,848 --> 00:24:36,641
E se eu quiser ir até lá
e te dar um tapa na cara...

213
00:24:36,809 --> 00:24:39,894
...isso é contra as regras,
então isso é uma vantagem para você.

214
00:24:40,062 --> 00:24:42,230
Então venha aqui
e entre no barco.

215
00:24:42,398 --> 00:24:44,566
Vamos, entre no barco!

216
00:24:49,321 --> 00:24:50,905
Entre no barco.

217
00:24:52,408 --> 00:24:56,369
E se a água ficar muito alta,
vamos flutuar até este telhado...

218
00:24:56,537 --> 00:25:00,248
...vamos estourar o teto
e vamos embora, ok?

219
00:25:03,419 --> 00:25:08,047
Agora quero que você coloque isso, ok?
Deslize seu braço por aqui.

220
00:25:08,215 --> 00:25:11,718
Nunca, nunca tire isso.

221
00:25:11,886 --> 00:25:15,263
eu sou seu pai e você é
vou fazer o que eu mando você fazer...

222
00:25:15,431 --> 00:25:18,516
...porque é meu trabalho
para evitar que você morra, ok?

223
00:25:18,684 --> 00:25:21,060
Então sente-se e me escute.

224
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
E feche os olhos.

225
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
Vá dormir.

226
00:25:26,525 --> 00:25:28,318
[TROVÃO CRASH]

227
00:25:29,945 --> 00:25:31,446
Vá dormir!

228
00:25:55,846 --> 00:25:57,639
[WlND UIVO]

229
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
Por que você está me olhando desse jeito?

230
00:26:01,477 --> 00:26:05,021
Como devo dormir
com você me olhando desse jeito?

231
00:26:05,189 --> 00:26:07,065
O que, você está com medo?

232
00:26:07,233 --> 00:26:10,485
eu vou te mostrar,
nenhuma tempestade não pode vencer nenhum Doucet.

233
00:26:11,654 --> 00:26:14,697
Nós Doucets.
Não temos medo de nenhuma maldita tempestade!

234
00:26:14,865 --> 00:26:18,826
eu vou te mostrar.
Eu vou cuidar dessa tempestade.

235
00:26:19,411 --> 00:26:20,995
Estou indo pegar você, tempestade!

236
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Olhe para mim! Olhe para mim, Hushpuppy!

237
00:26:34,343 --> 00:26:38,263
Olhe para mim, bunda chicoteada!
Vamos, tempestade!

238
00:26:38,430 --> 00:26:39,555
Vamos!

239
00:26:42,851 --> 00:26:44,602
eu vou pegar você!

240
00:26:44,770 --> 00:26:46,688
Vamos, estou bem aqui!

241
00:26:46,855 --> 00:26:49,190
estou bem aqui! Sim!

242
00:26:49,358 --> 00:26:50,650
[Rindo MANlACALMENTE]

243
00:26:50,818 --> 00:26:52,610
Sim! Sim!

244
00:26:55,322 --> 00:26:57,282
[BANGlNG]

245
00:27:01,829 --> 00:27:03,371
Mamãe!

246
00:27:04,039 --> 00:27:05,290
[Latidos]

247
00:27:10,129 --> 00:27:11,504
Mamãe?

248
00:27:24,810 --> 00:27:26,394
[CRESCENDO]

249
00:29:06,912 --> 00:29:09,997
Para os animais que não tiveram pai
colocá-los em um barco...

250
00:29:10,165 --> 00:29:13,292
...o fim do mundo já aconteceu.

251
00:29:23,387 --> 00:29:25,179
Winston!

252
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
Ei, Winston!

253
00:29:38,861 --> 00:29:42,655
Eles estão todos lá embaixo,
tentando respirar através da água.

254
00:30:09,558 --> 00:30:12,018
WlNK:
Ei, Edison, você está aqui?

255
00:30:35,125 --> 00:30:39,295
WlNK: Algum dia, quando eu partir,
você será o último homem na banheira.

256
00:30:39,463 --> 00:30:41,839
Você vai ter que aprender
como se alimentar.

257
00:30:42,007 --> 00:30:44,800
Agora coloque a mão nesta água.

258
00:30:44,968 --> 00:30:46,761
Cole-o aí.

259
00:30:51,725 --> 00:30:54,268
Ok, o que você faz é
você mantém sua mão firme...

260
00:30:54,436 --> 00:30:57,563
...e você apenas espera o seu peixe chegar.

261
00:31:05,155 --> 00:31:08,032
Você tem que cerrar o punho, ok?
Essa é a sua mão de soco.

262
00:31:08,200 --> 00:31:11,953
Feche o punho, caso você tenha
para bater nele quando ele sair.

263
00:31:21,380 --> 00:31:23,047
Tudo bem, tudo bem.

264
00:31:27,928 --> 00:31:29,929
Ah, entendi, entendi!

265
00:31:30,097 --> 00:31:32,723
Sim! Ah, Senhor!

266
00:31:32,891 --> 00:31:35,101
Olha o que temos!
Olha o que temos!

267
00:31:35,269 --> 00:31:37,812
Entendi. Nós conseguimos! Diga: "Entendi!"

268
00:31:37,980 --> 00:31:39,647
Entendi!
Sim!

269
00:31:40,649 --> 00:31:42,900
Segure-o.
Você o segura assim...

270
00:31:43,068 --> 00:31:45,111
... e você bate nele bem
com seu punho.

271
00:31:45,279 --> 00:31:47,989
Vá em frente, bata nele!
Você bate nele bem.

272
00:31:48,156 --> 00:31:50,658
Segure-o assim e bata nele.
Espere.

273
00:31:51,743 --> 00:31:53,035
Ai!

274
00:31:53,620 --> 00:31:57,623
Não se preocupe com isso.
Isso tudo faz parte.

275
00:31:57,791 --> 00:31:59,875
Vamos lá, você quer tentar de novo?

276
00:32:01,003 --> 00:32:03,170
Vamos, mais uma vez.

277
00:32:23,400 --> 00:32:24,984
[COLO]

278
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Mamãe?

279
00:33:00,771 --> 00:33:02,605
É você?

280
00:33:08,779 --> 00:33:11,238
Eu quebrei tudo.

281
00:33:23,710 --> 00:33:25,419
[SNORTE]

282
00:33:35,931 --> 00:33:40,226
Animais fortes sabem
quando seu coração está fraco.

283
00:33:41,937 --> 00:33:46,107
Isso os deixa com fome,
e eles começam a vir.

284
00:34:12,801 --> 00:34:14,802
Ei, Morsa.

285
00:34:14,970 --> 00:34:16,595
Ei, cara.

286
00:34:18,724 --> 00:34:23,352
Vamos, entendi. Tudo bem, parceiro.
Eu sabia que você não iria embora.

287
00:34:28,108 --> 00:34:30,568
Devo ter desmaiado.

288
00:34:33,196 --> 00:34:34,655
WlNK:
Pequena Jo.

289
00:34:36,783 --> 00:34:38,576
LITTLE JO: Ei.
WlNK: Você está bem, hein?

290
00:34:38,744 --> 00:34:41,829
O que aconteceu com você? Levantar.
Vamos.

291
00:34:42,164 --> 00:34:43,664
[PEQUENO JO RIINDO]

292
00:34:43,832 --> 00:34:48,294
Ele esteve falando a noite toda
como é a última noite na terra.

293
00:34:48,462 --> 00:34:51,714
WlNK: Não se preocupe com ele.
LlTTLE JO: Tentando tocar meus peitos e essas coisas...

294
00:34:51,882 --> 00:34:54,175
... bem na frente de Peter T ali.

295
00:34:54,342 --> 00:34:56,427
Ah, Peter T, meu caro.
Olá.

296
00:34:56,595 --> 00:34:59,221
Que bom ver você, cara!
Eu sabia que você não iria me deixar.

297
00:34:59,389 --> 00:35:02,975
Oh não. Oh não.
Esse é um cara clássico bem ali.

298
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
Você é um titã, cara.

299
00:35:05,437 --> 00:35:07,313
Sim! Que bom que você ficou, cara.

300
00:35:09,524 --> 00:35:14,028
MORSA: Se eu tivesse um par de asas,
Eu sei que poderia ter trazido aquele bad boy.

301
00:35:14,196 --> 00:35:16,947
PEQUENO JO:
Quase estourei a calcinha da Morsa, ha, ha, ha!

302
00:35:17,115 --> 00:35:19,325
WALRUS: Mas eu provavelmente
ricocheteou em uma árvore.

303
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
[Rindo]

304
00:35:29,586 --> 00:35:30,628
Silêncio.

305
00:35:32,214 --> 00:35:34,590
Eu já te contei a história
sobre sua concepção?

306
00:35:34,758 --> 00:35:36,050
MORSA:
Jesus.

307
00:35:36,218 --> 00:35:37,843
[GlGGLlNG]

308
00:35:38,887 --> 00:35:43,057
Um dia, quando eu e o Hushpuppy
mamãe se conheceu...

309
00:35:43,225 --> 00:35:46,644
... éramos tão tímidos,
costumávamos sentar...

310
00:35:46,812 --> 00:35:51,023
...e beber cerveja
e sorriam um para o outro.

311
00:35:51,900 --> 00:35:56,487
Um dia, fiquei tão tímido que acabei de tirar uma soneca.

312
00:36:05,038 --> 00:36:07,081
[GATOR CRESCENDO]

313
00:36:23,765 --> 00:36:25,099
[Tiro]

314
00:36:32,274 --> 00:36:35,276
De volta quando papai
costumava falar sobre mamãe...

315
00:36:36,111 --> 00:36:40,781
... ele disse que ela era tão bonita,
ela nem precisou ligar o fogão.

316
00:36:43,034 --> 00:36:45,286
Ela simplesmente entrou na sala...

317
00:36:45,453 --> 00:36:48,080
...e toda a água começa a ferver.

318
00:37:05,724 --> 00:37:10,394
WlNK: Sua mãe espancou aquele jacaré
e coloque para fritar.

319
00:37:14,149 --> 00:37:18,944
E Hushpuppy apareceu no universo
cerca de quatro minutos depois.

320
00:37:27,329 --> 00:37:29,163
Eu tenho tudo sob controle.

321
00:38:31,017 --> 00:38:33,102
Senhorita Bathsheeba!

322
00:39:05,802 --> 00:39:09,013
Vamos, pessoal. Vamos, menina! Vamos!

323
00:39:09,180 --> 00:39:10,723
Yeah, yeah! Vamos!

324
00:39:10,890 --> 00:39:12,641
É isso.
Obrigado.

325
00:39:12,809 --> 00:39:14,727
Obrigado. Muito legal.
Veja o que temos.

326
00:39:14,894 --> 00:39:17,521
Conseguimos o pescado fresco hoje.
Você gosta disso, querido?

327
00:39:17,689 --> 00:39:19,314
Sim! Vamos!

328
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
Vamos, crianças,
Eu tenho alguns para vocês também.

329
00:39:22,277 --> 00:39:25,154
Sim! Vamos. Hora de comer.

330
00:39:29,826 --> 00:39:34,246
Para aqueles que nunca encontramos,
fazemos um funeral do jeito Banheira.

331
00:39:34,414 --> 00:39:37,291
Sim, tem gosto de mais.
Vamos. Tudo bem.

332
00:39:37,459 --> 00:39:39,460
Sem choro permitido.

333
00:39:40,253 --> 00:39:41,920
Sim, para a água!

334
00:39:43,631 --> 00:39:45,632
WlNK:
Vamos, garoto! Vamos!

335
00:39:45,800 --> 00:39:48,218
Pegue essa maldita coisa!
Vamos!

336
00:39:48,386 --> 00:39:49,470
OK.

337
00:39:51,973 --> 00:39:53,766
Então eu digo para mim mesmo...

338
00:39:53,933 --> 00:39:57,603
...vou fazer xixi nas calças só um pouquinho.
Inferno, quando a água baixar...

339
00:39:57,771 --> 00:39:59,980
...vou dar um beijo francês na sujeira.

340
00:40:00,148 --> 00:40:02,232
A água não vai baixar, cara.

341
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
Esse é o meu lindo lugar
debaixo daquela água.

342
00:40:05,320 --> 00:40:07,946
Tudo que era bonito se foi.

343
00:40:10,158 --> 00:40:13,327
Cara, você sabe que eles têm sal naquela água,
comi tudo.

344
00:40:14,662 --> 00:40:18,165
As árvores vão morrer primeiro,
depois os animais, depois os peixes.

345
00:40:18,333 --> 00:40:20,501
Você tem que pensar em se mudar.

346
00:40:20,668 --> 00:40:22,628
Eu tenho tudo sob controle.

347
00:40:22,796 --> 00:40:24,505
[PESSOAS RINDO]

348
00:40:26,132 --> 00:40:28,425
Venha aqui, Hushpuppy.
Venha sentar-se ao lado do seu tio Jean.

349
00:40:28,593 --> 00:40:31,303
Deixe-me mostrar como fazer isso.
Aqui. Aqui, querido.

350
00:40:31,638 --> 00:40:34,264
Não tenha medo disso agora.
Agora, vire-o de cabeça para baixo.

351
00:40:34,432 --> 00:40:36,683
Aí está.
Agora, empurre-o com o polegar.

352
00:40:37,477 --> 00:40:40,187
Boa menina. É isso.

353
00:40:40,355 --> 00:40:45,442
E então, com muito cuidado,
pegue esta faca e você a arrancará.

354
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
Isso é lindo.

355
00:40:48,321 --> 00:40:50,155
Não, Hushpuppy!

356
00:40:52,700 --> 00:40:54,159
Fera isso.

357
00:40:59,374 --> 00:41:00,749
Besta!

358
00:41:04,420 --> 00:41:05,462
Mostre-me que você consegue!

359
00:41:05,630 --> 00:41:07,506
LITTLE JO: Vamos, eu sei que você consegue.
WlNK: Vamos!

360
00:41:07,674 --> 00:41:08,757
PETER T: Fera!
WlNK: Vamos, agora!

361
00:41:08,925 --> 00:41:15,139
Besta! Besta! Besta!

362
00:41:16,391 --> 00:41:18,392
Fera isso. Fera isso.

363
00:41:21,354 --> 00:41:22,729
Vamos, agora! Besta!

364
00:41:24,065 --> 00:41:25,691
TODOS:
Sim!

365
00:41:25,942 --> 00:41:27,442
[Todos torcendo e aplaudindo]

366
00:41:29,487 --> 00:41:32,197
Vamos! Sim! Sim!

367
00:41:35,702 --> 00:41:38,745
Você vê que tipo de família nós temos?
Temos sentimento!

368
00:41:40,248 --> 00:41:41,582
JEAN:
Você é um animal!

369
00:41:42,500 --> 00:41:44,918
WlNK:
Sim, você é um animal. Sim.

370
00:41:49,382 --> 00:41:51,592
[SHRlEKlNG]

371
00:41:52,594 --> 00:41:54,011
WlNK:
Sim!

372
00:42:06,524 --> 00:42:10,485
Não era hora de ficar sentado
chorando como um bando de maricas.

373
00:42:12,572 --> 00:42:15,991
Nós vamos fazer um acampamento
bem em cima da banheira.

374
00:42:22,457 --> 00:42:26,752
Temos animais suficientes para comer
até a água baixar.

375
00:42:39,641 --> 00:42:41,141
Assim.

376
00:42:43,478 --> 00:42:45,312
Mais suave. Mais gentil.

377
00:42:45,480 --> 00:42:47,689
Sim, está certo. Bem ali.

378
00:42:47,857 --> 00:42:49,566
Tudo vai ficar bem.

379
00:42:49,734 --> 00:42:51,818
OK. OK.

380
00:42:51,986 --> 00:42:55,822
Isso é o mais importante
Eu posso ensinar vocês.

381
00:42:57,325 --> 00:43:01,662
Vocês precisam aprender a cuidar
de pessoas menores e mais doces do que você.

382
00:43:03,331 --> 00:43:05,332
Você entendeu.

383
00:43:05,500 --> 00:43:06,833
Você está bem?

384
00:43:19,389 --> 00:43:21,348
[CONVERSA INSTlNT]

385
00:43:30,441 --> 00:43:32,401
[RONZANDO]

386
00:44:35,590 --> 00:44:39,384
Duas semanas depois,
tudo começou a morrer.

387
00:45:37,985 --> 00:45:40,237
WlNK:
Tenho que tirar alguma coisa desta água.

388
00:45:48,121 --> 00:45:51,331
Morsa, você quer sair da banheira?

389
00:45:51,499 --> 00:45:52,833
Não.

390
00:45:56,629 --> 00:45:58,255
WlNK:
Eu ouvi isso.

391
00:46:02,510 --> 00:46:04,678
Ninguém está saindo da banheira.

392
00:46:04,846 --> 00:46:06,513
Você não sabe de nada.

393
00:46:11,394 --> 00:46:15,689
Esta água vai nos matar aqui.
Temos que fazer algo sobre isso.

394
00:46:17,024 --> 00:46:21,403
Não vou morrer de fome enquanto essas pessoas
ir às compras e tudo mais.

395
00:46:46,971 --> 00:46:48,722
Merda. Filho da....

396
00:47:00,151 --> 00:47:02,903
Chefe, papai tem que ir
cuidar de alguma coisa.

397
00:47:04,572 --> 00:47:07,407
Vou consertar tudo do jeito que estava.

398
00:47:07,575 --> 00:47:10,660
Onde você está indo?
Não se preocupe. eu sou o cara.

399
00:47:10,828 --> 00:47:12,662
Nós vamos vencer.

400
00:47:12,830 --> 00:47:16,333
E se alguma coisa der errado,
Morsa é papai.

401
00:47:22,840 --> 00:47:26,176
Você vai ser o rei da banheira.
Eu prometo isso.

402
00:47:28,429 --> 00:47:30,722
Apenas sente-se aí. eu voltarei.

403
00:47:43,027 --> 00:47:45,111
[MOTOR ROTANDO E DEPOIS DESVINDO]

404
00:47:48,574 --> 00:47:51,535
Acho que eles se foram.
Realmente não sei dizer onde.

405
00:47:51,702 --> 00:47:54,788
MlSS BATHSHEEBA: O que você é
falando? Eles vão para o dique?

406
00:47:54,956 --> 00:47:57,290
MORSA: Não há problema.
Não me faça dar um tapa na sua bunda!

407
00:47:57,458 --> 00:48:01,002
Você quer mijar naquela parede,
você sabe o que essas pessoas vão fazer?

408
00:48:01,170 --> 00:48:03,547
Eles vão nos encontrar
e nos coloque em um maldito abrigo.

409
00:48:06,008 --> 00:48:09,886
Papai diz que homens corajosos não correm
de sua casa.

410
00:48:11,055 --> 00:48:14,641
WlNK: Peter T, segure o barco.
Você vai ficar bem.

411
00:48:33,953 --> 00:48:38,081
Peter T, você segura o arame. OK?

412
00:48:48,676 --> 00:48:52,178
Pegue a linha ali.
OK.

413
00:49:04,275 --> 00:49:08,528
Todo o universo depende
tudo se encaixando perfeitamente.

414
00:49:09,947 --> 00:49:14,534
Se você puder consertar o pedaço quebrado,
tudo pode voltar atrás.

415
00:49:14,702 --> 00:49:16,119
MlSS BATHSHEEBA:
Vamos, querido!

416
00:49:17,663 --> 00:49:19,623
[REVISÃO DO MOTOR]

417
00:49:33,304 --> 00:49:34,888
Pedro T...

418
00:49:35,389 --> 00:49:37,140
...me dê aquele arame.

419
00:49:37,308 --> 00:49:39,726
sinto muito, mas....

420
00:49:39,894 --> 00:49:42,228
Peter T, você deixou cair o arame?

421
00:49:42,396 --> 00:49:44,022
Bem, sim, eu fiz.

422
00:49:44,190 --> 00:49:47,692
Pedro T.
WlNK: Preciso encontrá-lo.

423
00:50:01,207 --> 00:50:02,457
MlSS BATHSHEEBA:
Venha aqui!

424
00:50:02,667 --> 00:50:04,209
Ah! O que você está fazendo, mulher?

425
00:50:04,377 --> 00:50:06,294
MlSS BATHSHEEBA:
Vou levar você para casa, garotinho.

426
00:50:06,462 --> 00:50:07,837
Sair!

427
00:50:08,005 --> 00:50:09,964
MlSS BATHSHEEBA: Toque naquela parede,
eles virão atrás de nós.

428
00:50:10,132 --> 00:50:11,508
WlNK:
Você não sabe de nada!

429
00:50:11,676 --> 00:50:13,426
Jean Battiste! Obtenha a linha de viagem!

430
00:50:16,305 --> 00:50:19,349
MlSS BATHSHEEBA: Entre no barco!
Traga sua bunda aqui!

431
00:50:20,351 --> 00:50:21,393
Calma, cachorrinho!

432
00:50:30,236 --> 00:50:31,277
JEAN:
Puxe!

433
00:50:32,780 --> 00:50:35,532
Puxe, puxe!
Agora, chefe!

434
00:50:36,075 --> 00:50:37,951
Agora, chefe!
Não!

435
00:52:27,812 --> 00:52:30,730
Não importava
que a água havia acabado.

436
00:52:30,940 --> 00:52:32,732
[WlNK TOSSE]

437
00:52:32,900 --> 00:52:35,735
Às vezes você pode
quebrar algo tão ruim...

438
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
...que não pode ser remontado.

439
00:52:57,091 --> 00:52:59,217
[WlNK TOSSE]

440
00:53:06,475 --> 00:53:08,017
Mamãe!

441
00:53:10,521 --> 00:53:12,188
[ABORDAGENS HELlCOPTER]

442
00:53:12,439 --> 00:53:14,357
Mamãe!

443
00:53:14,859 --> 00:53:19,237
HOMEM [OVER BULLHORN]: Isto é obrigatório
área de evacuação. Você não pode mais morar aqui.

444
00:53:19,446 --> 00:53:22,115
[lNDlSTlNCT]

445
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
repito,
esta é uma área de evacuação obrigatória.

446
00:53:46,348 --> 00:53:50,560
Quando você é pequeno,
você tem que consertar o que puder.

447
00:54:18,714 --> 00:54:20,006
[SPlTS E WHEEZES]

448
00:54:20,257 --> 00:54:22,175
Caramba!

449
00:54:22,343 --> 00:54:25,845
O que diabos há de errado com você?
O que você está fazendo?

450
00:54:27,348 --> 00:54:30,016
O que você vai fazer agora, hein?
Grr!

451
00:54:38,025 --> 00:54:41,027
Ah, você quer jogar coisas, né?
Tudo bem, eu também posso fazer isso.

452
00:54:41,195 --> 00:54:43,446
Vamos, então.
Você quer jogar o jogo?

453
00:54:43,614 --> 00:54:46,199
Vamos, vamos jogar coisas. Vamos!

454
00:54:46,367 --> 00:54:48,868
Eu também posso fazer isso! Então vamos lá.

455
00:54:49,036 --> 00:54:51,663
Você quer jogar coisas? Vamos!

456
00:54:53,415 --> 00:54:55,124
Vamos. Ah!

457
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
Vamos!

458
00:54:59,046 --> 00:55:00,797
WlNK:
Ah! Ah! Ah!

459
00:55:01,006 --> 00:55:02,298
Aaah!

460
00:55:02,716 --> 00:55:04,550
Entendi. Vamos, vamos!

461
00:55:05,469 --> 00:55:09,222
Aaah! Entendi. Vamos! Vamos!

462
00:55:09,390 --> 00:55:10,890
Vamos.

463
00:55:11,725 --> 00:55:12,892
[WlNK GRUNHA]

464
00:55:15,312 --> 00:55:16,688
Uh....

465
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
Cara, você acha que eu não sei.

466
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
Você acha que eu não consigo ver?

467
00:55:47,428 --> 00:55:49,053
Não chore.

468
00:55:50,139 --> 00:55:51,889
[PANTlNG]

469
00:55:52,891 --> 00:55:56,102
Não chore, cara! Ei!

470
00:55:56,270 --> 00:55:59,230
Droga, eu disse para não chorar!

471
00:56:23,047 --> 00:56:24,922
Vamos, tome uma bebida.

472
00:56:53,285 --> 00:56:57,330
Isso conta como sinto muito
para um monte de coisas, Senhor.

473
00:57:10,469 --> 00:57:12,845
Você vai morrer?

474
00:57:13,013 --> 00:57:14,347
Não.

475
00:57:15,766 --> 00:57:17,975
Você vai me deixar em paz?

476
00:57:18,852 --> 00:57:20,686
Não, não vou deixar você sozinho.

477
00:57:20,854 --> 00:57:23,689
Porque se você for embora, eu também irei.

478
00:57:23,857 --> 00:57:26,317
Não, não é assim que funciona.

479
00:57:27,444 --> 00:57:29,695
Às vezes na cama...

480
00:57:29,863 --> 00:57:34,200
...começo a tremer e não consigo parar.
Eu tenho o que você tem.

481
00:57:34,368 --> 00:57:38,204
Não, isso é apenas um efeito colateral
de você ser uma garotinha estúpida.

482
00:57:39,164 --> 00:57:40,998
eu não vou morrer?

483
00:57:41,166 --> 00:57:44,168
Não, você provavelmente viverá
mais cem anos.

484
00:57:46,171 --> 00:57:49,757
Vamos, deixe-me ver as armas.
Vamos. Mostre-me as armas.

485
00:57:49,925 --> 00:57:53,678
Deixe-me vê-los.
Vamos, mostre-os para mim.

486
00:57:54,555 --> 00:57:57,223
Mostre-os para mim.
Mostre-me as armas!

487
00:57:57,391 --> 00:57:58,975
Mostre-os para mim! Armas!

488
00:57:59,143 --> 00:58:01,811
Armas! Armas! Armas!

489
00:58:01,979 --> 00:58:04,981
Pistola! Armas! Vamos. Vamos.

490
00:58:07,109 --> 00:58:08,151
Vamos!

491
00:58:08,318 --> 00:58:09,360
[GRINHOS]

492
00:58:09,528 --> 00:58:12,155
Vamos! Deixe-me pegar!

493
00:58:12,322 --> 00:58:13,948
[GRITA]

494
00:58:14,158 --> 00:58:16,826
Você é o cara! Quem é o homem?

495
00:58:16,994 --> 00:58:18,744
eu sou o cara.
Sim, você é o cara!

496
00:58:18,912 --> 00:58:20,830
Quem é o homem?
eu sou o cara!

497
00:58:20,998 --> 00:58:22,957
Você é o cara! Quem é o homem?
eu sou o cara.

498
00:58:23,125 --> 00:58:26,544
eu sou o cara! eu sou o cara!
Sim, você é o cara! Foda-se essa mesa. Merda!

499
00:58:38,265 --> 00:58:40,057
Tenho que me deitar.

500
00:58:40,559 --> 00:58:42,143
Eu tenho que ficar forte.

501
00:58:43,353 --> 00:58:45,104
Não tenha medo.

502
00:58:57,743 --> 00:58:59,327
O que?

503
00:59:05,083 --> 00:59:06,626
Vamos.

504
00:59:17,137 --> 00:59:18,471
Deitar.

505
00:59:47,876 --> 00:59:50,836
Ei.
Sim?

506
00:59:51,338 --> 00:59:53,923
Não é você quem está doente.

507
01:00:20,284 --> 01:00:22,702
[GRUNTO]

508
01:00:35,841 --> 01:00:38,217
Animais fortes não tiveram piedade.

509
01:00:44,975 --> 01:00:46,559
Eles são o tipo de animais...

510
01:00:46,727 --> 01:00:49,645
...que comem suas próprias mães e pais.

511
01:00:49,896 --> 01:00:51,981
[GRUNTO E ROAR]

512
01:01:05,370 --> 01:01:07,204
[APROXIMAÇÃO DO HELlCOPTER]

513
01:01:07,497 --> 01:01:11,792
HOMEM 1: Acha que tem alguém aí?
HOMEM 2: Não sei. Este é um maldito barraco.

514
01:01:11,960 --> 01:01:13,836
Vá verificar na parte de trás.

515
01:01:14,296 --> 01:01:17,214
Não há ninguém lá. Olhe para este lugar.

516
01:01:21,386 --> 01:01:23,512
HOMEM 3: Por favor, abra a porta?
WlNK: Volte.

517
01:01:23,680 --> 01:01:26,223
HOMEM 3:
Esta é uma área de evacuação obrigatória.

518
01:01:26,933 --> 01:01:29,393
Todos nesta região têm que sair.

519
01:01:29,561 --> 01:01:31,687
Não vamos a lugar nenhum!

520
01:01:32,105 --> 01:01:33,773
HOMEM 1:
Senhor, temos comida e abrigo.

521
01:01:33,940 --> 01:01:35,608
HOMEM 2: Chute.
HOMEM 1: Dê a volta pelos fundos.

522
01:01:35,776 --> 01:01:37,193
HOMEM 2:
Vamos. Entre lá.

523
01:01:37,361 --> 01:01:38,778
HOMEM 1:
Apenas mantenha a calma.

524
01:01:38,945 --> 01:01:41,238
Filho, você quer que eu cancele
sua certidão de nascimento?

525
01:01:41,406 --> 01:01:43,949
HOMEM 2: Agarre o braço dela!
PEQUENO JO: Filho da puta!

526
01:01:44,117 --> 01:01:47,203
Tire suas mãos de mim!
HOMEM 2: Segure-a. Segure-a!

527
01:01:47,371 --> 01:01:49,955
HOMEM 2: Fique abaixado, senhor.
HOMEM 3: Fique abaixado!

528
01:01:50,123 --> 01:01:53,250
WlNK: Deixe-a ir! eu vou te matar!
HOMEM 2: Você está com ela?

529
01:01:53,418 --> 01:01:54,752
WlNK:
Deixe-a ir!

530
01:01:54,920 --> 01:01:56,295
HOMEM 2: Fique quieto.
WlNK: Deixe-a ir!

531
01:01:57,089 --> 01:01:59,006
[PESSOAS RINDO
E FALAR INDlSTlNTMENTE]

532
01:02:17,192 --> 01:02:19,652
Não parecia uma prisão.

533
01:02:19,820 --> 01:02:23,197
Parecia mais um aquário
sem água.

534
01:02:27,202 --> 01:02:30,538
Eles disseram que estávamos aqui
para o nosso próprio bem.

535
01:02:36,837 --> 01:02:39,171
MULHER: Você deveria me ouvir!
quero uma resposta!

536
01:02:39,339 --> 01:02:42,508
HOMEM: Não tenho resposta.
O médico vai ter que te dar isso.

537
01:02:46,680 --> 01:02:47,763
Não coma isso, ouviu?

538
01:02:50,725 --> 01:02:52,977
Sr. Doucet, posso falar com você?

539
01:02:53,145 --> 01:02:55,271
Encontramos algo em seu teste.

540
01:02:55,439 --> 01:02:57,982
É urgente--
WlNK: Ei, ei. Não na frente do meu filho.

541
01:02:58,150 --> 01:03:00,025
Fique aí, Hushpuppy.

542
01:03:00,193 --> 01:03:02,695
MÉDICO: O procedimento é...
WlNK: Eu disse não na frente do meu filho.

543
01:03:02,863 --> 01:03:04,530
MÉDICO:
O procedimento é muito arriscado.

544
01:03:04,698 --> 01:03:07,324
Não há realmente nenhuma maneira de garantir
será um sucesso.

545
01:03:07,492 --> 01:03:09,201
Caso algo aconteça....

546
01:03:18,128 --> 01:03:21,172
Tire suas mãos de mim.
Se não fizermos isso, você poderá morrer.

547
01:03:23,049 --> 01:03:25,843
Eu te digo! Não preciso de nada de você!
ORDEM: Ei, pare com isso!

548
01:03:26,011 --> 01:03:28,137
MÉDICO: Sr. Doucet, acalme-se!
ORDEM: Pare com isso! Venha aqui.

549
01:03:28,305 --> 01:03:31,849
WlNK: Eu te digo! Eu te digo!
Você não me conta!

550
01:03:32,017 --> 01:03:35,102
ORDEM: Calma!
WlNK: Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim!

551
01:03:35,270 --> 01:03:37,396
Não preciso de nada de vocês.
Deixe-me ir!

552
01:03:37,564 --> 01:03:38,939
PEQUENO JO:
Piscadela!

553
01:03:39,107 --> 01:03:41,567
WlNK: Deixe-a em paz!
LITTLE JO: Solte-me!

554
01:03:41,735 --> 01:03:42,860
Pare com isso!

555
01:03:43,695 --> 01:03:45,571
Saia de mim!

556
01:03:45,739 --> 01:03:47,239
Papai!

557
01:03:48,867 --> 01:03:53,412
Você vai ter um tempo limite.
Você está ao menos me ouvindo?

558
01:03:53,580 --> 01:03:55,414
[CRIANÇAS CONVERSANDO INDlSTlNCMENTE]

559
01:04:12,265 --> 01:04:14,391
[INÁUDÍVEL]

560
01:05:10,031 --> 01:05:12,491
Quando um animal fica doente aqui...

561
01:05:12,659 --> 01:05:14,994
...eles conectam na parede.

562
01:05:18,248 --> 01:05:20,165
[MÁQUINAS BIPANDO]

563
01:05:36,683 --> 01:05:38,601
[Sussurros]
Eles estão vindo atrás de você.

564
01:05:40,353 --> 01:05:43,522
Papai costumava dizer isso
se ele envelhecesse tanto...

565
01:05:43,690 --> 01:05:46,609
... ele não podia beber cerveja
e pegar bagre...

566
01:05:46,776 --> 01:05:50,487
... então eu tive que colocá-lo no barco
e coloquei fogo nele...

567
01:05:50,655 --> 01:05:53,782
...então ninguém poderia vir conectá-lo
na parede.

568
01:05:54,075 --> 01:05:55,576
ORDENADO:
Davi! Dave.

569
01:05:55,744 --> 01:05:58,996
Dave, me ajude aqui.
Me ajude aqui.

570
01:05:59,331 --> 01:06:01,206
[WlNK grunhindo]

571
01:06:38,453 --> 01:06:40,245
WlNK:
Chefe.

572
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Levantar. Vamos sair daqui.

573
01:06:43,458 --> 01:06:44,917
HUSHPUPPY [Sussurros]:
Vamos.

574
01:06:54,427 --> 01:06:56,762
Espere, tem uma pessoa lá fora.

575
01:06:59,766 --> 01:07:01,266
MULHER:
Aqui está.

576
01:07:10,985 --> 01:07:13,028
Ei! Ir para casa!

577
01:07:13,196 --> 01:07:15,197
Vamos, vamos! Todos saiam!

578
01:07:15,573 --> 01:07:17,366
[TOQUE DE ALARME E GRITOS DE PESSOAS]

579
01:07:19,285 --> 01:07:20,953
Espere, espere, espere.

580
01:07:21,121 --> 01:07:23,372
Vamos! Vamos!

581
01:07:40,640 --> 01:07:45,310
Certifique-se de colocá-la em algum lugar bom.
Deixe-me sair daqui! Não! Não!

582
01:07:45,478 --> 01:07:47,020
Deixe-me ir!

583
01:07:48,857 --> 01:07:51,150
Deixe-me ir!
DRlVER: Saia de cima de mim!

584
01:07:54,904 --> 01:07:58,824
Você está tentando se livrar de mim!
Você está tentando se livrar de mim!

585
01:08:02,537 --> 01:08:04,663
Escute-me.
Não estou tentando me livrar de você.

586
01:08:04,831 --> 01:08:06,498
Sim, você é.
Você não entende!

587
01:08:06,666 --> 01:08:09,710
não posso mais cuidar de você,
você entende?

588
01:08:09,878 --> 01:08:11,545
estou morrendo!

589
01:08:15,842 --> 01:08:18,177
Meu sangue está se comendo.

590
01:08:18,887 --> 01:08:20,637
Você sabe o que isso significa?

591
01:08:21,848 --> 01:08:24,850
Não fique dizendo coisas sobre morrer.

592
01:08:26,186 --> 01:08:29,688
Todos os pais morrem.
Não meu pai.

593
01:08:29,856 --> 01:08:31,732
Sim, seu pai.

594
01:08:36,988 --> 01:08:40,365
Eu não queria que você assistisse isso, ok?

595
01:08:41,868 --> 01:08:43,452
Você entende?

596
01:08:45,580 --> 01:08:47,581
[TOSSE]

597
01:08:54,631 --> 01:08:55,714
JEAN:
Vamos, vamos!

598
01:08:55,882 --> 01:08:59,259
Vamos sair daqui!
Vamos sair daqui! Vamos!

599
01:08:59,427 --> 01:09:01,386
MORSA:
Vamos, vamos!

600
01:09:05,433 --> 01:09:06,558
PEQUENO JO:
Espere, espere, espere.

601
01:09:06,726 --> 01:09:08,393
MORSA: Volte, volte.
LITTLE JO: Meninas, voltem.

602
01:09:08,561 --> 01:09:12,898
Pai! Vamos! Vamos!
PEQUENO JO: Dê-lhe espaço para respirar.

603
01:09:14,192 --> 01:09:16,068
Morsa, leve-me para casa.

604
01:09:40,218 --> 01:09:42,302
[WlNK TOSSE]

605
01:10:06,244 --> 01:10:09,204
Todo mundo perde a coisa
isso os fez.

606
01:10:11,958 --> 01:10:15,085
é mesmo como
deveria estar na natureza.

607
01:10:18,548 --> 01:10:21,675
Os homens corajosos ficam e observam isso acontecer.

608
01:10:22,135 --> 01:10:23,802
Eles não correm.

609
01:10:41,362 --> 01:10:43,572
[TROVÃO RUMBLING]

610
01:11:01,841 --> 01:11:03,926
[TODOS REDUZINDO]

611
01:11:11,643 --> 01:11:13,685
[TUDO TOSSE E GARGULHO]

612
01:11:14,729 --> 01:11:16,021
HUSHPUPPY:
Vamos!

613
01:11:32,580 --> 01:11:34,414
[GOLPE DA BUZINA DO REBOCADOR]

614
01:11:57,981 --> 01:12:00,315
eu vou pela minha mãe.

615
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Esse é um bom lugar para ir.

616
01:12:29,012 --> 01:12:30,929
Para que lado vamos?

617
01:12:31,097 --> 01:12:33,098
Não importa, querido.

618
01:12:33,266 --> 01:12:36,393
Este barco vai te levar
exatamente onde você precisa estar.

619
01:12:38,062 --> 01:12:39,730
É esse tipo de barco.

620
01:12:43,026 --> 01:12:44,818
Quer um biscoito de frango?

621
01:12:46,946 --> 01:12:48,447
Eles são bons para você.

622
01:12:51,117 --> 01:12:53,702
Tenho comido isso a vida toda.

623
01:12:55,121 --> 01:12:59,666
eu mantenho as embalagens no barco
porque eles me lembram quem eu era...

624
01:12:59,834 --> 01:13:01,710
...quando comi cada um.

625
01:13:03,379 --> 01:13:05,964
O cheiro me faz sentir coesa.

626
01:13:06,966 --> 01:13:09,092
quero ser coeso.

627
01:13:09,260 --> 01:13:12,637
Tenho certeza que você vai, querido.
Nenhuma dúvida em minha mente.

628
01:13:50,051 --> 01:13:52,344
[PESSOAS RINDO E CONVERSANDO]

629
01:13:54,847 --> 01:13:58,016
[FATS WALLER E HIS RHYTHM PLAYlNG
"ATÉ A COISA REAL ACONTECE"]

630
01:14:10,488 --> 01:14:11,780
Ah, oi.

631
01:14:11,948 --> 01:14:15,117
Sargento-mor, como vai?

632
01:14:15,284 --> 01:14:17,202
SARGENTO-MOR:
Olá, senhorita Frankie.

633
01:14:17,703 --> 01:14:19,704
MlSS FRANKLE:
Caramba. Você tem filhos pequenos.

634
01:14:19,872 --> 01:14:23,500
Uma ninhada deles.
Ah, eles são tão fofos.

635
01:14:26,045 --> 01:14:28,338
[MULHERES CONVERSANDO]

636
01:14:31,717 --> 01:14:33,677
Eles são tão fofos.

637
01:14:35,888 --> 01:14:37,389
MULHER:
Ei, querido.

638
01:14:49,861 --> 01:14:52,362
[INÁUDÍVEL]

639
01:15:04,584 --> 01:15:09,129
eu trabalharia para você
eu até seria escravo de você

640
01:15:10,131 --> 01:15:13,216
eu seria um mendigo ou um patife para você

641
01:15:14,886 --> 01:15:17,929
E se isso não é amor
isso vai ter que fazer

642
01:15:19,473 --> 01:15:23,059
Até que a coisa real apareça

643
01:15:25,104 --> 01:15:26,688
[A MÚSICA DESAPARECE]

644
01:15:47,418 --> 01:15:49,628
Você precisa de alguma coisa, querido?

645
01:15:53,132 --> 01:15:56,134
Bem, o que você quer? Você sozinho?

646
01:16:00,806 --> 01:16:02,182
É isso?

647
01:16:04,936 --> 01:16:07,979
Entre aqui.
Deixe-me mostrar um truque de mágica.

648
01:16:31,504 --> 01:16:33,213
Deixe-me dizer uma coisa.

649
01:16:33,381 --> 01:16:35,548
Quando você é criança,
as pessoas dizem que a vida...

650
01:16:35,716 --> 01:16:38,510
...vai ser feliz
e ótimo e toda essa besteira...

651
01:16:38,678 --> 01:16:43,139
...mas estou aqui para lhe dizer que não é, então você
precisa tirar isso da sua cabeça agora.

652
01:16:43,307 --> 01:16:46,351
Porque, sim, a vida é uma grande festa,
mas você...

653
01:16:48,187 --> 01:16:50,272
... não é nada
mas uma garçonete estúpida.

654
01:16:50,773 --> 01:16:54,025
Um dia, tudo no seu prato
vai cair no chão.

655
01:16:54,443 --> 01:16:57,153
E ninguém estará lá
para pegá-lo para você.

656
01:16:57,321 --> 01:17:01,032
Um dia, tudo dependerá de você.

657
01:17:01,617 --> 01:17:03,785
Você entende o que estou dizendo?

658
01:17:10,376 --> 01:17:11,668
Então sorria, garota.

659
01:17:14,338 --> 01:17:15,547
Sorriso.

660
01:17:16,549 --> 01:17:20,552
Porque ninguém gosta
uma mulher que gosta de festas de piedade.

661
01:17:26,559 --> 01:17:28,435
O jacaré é mágico.

662
01:17:32,523 --> 01:17:34,858
Oh. Hum-hm.

663
01:17:56,255 --> 01:17:58,006
Você pode cuidar de mim.

664
01:17:58,174 --> 01:17:59,257
Eu e papai.

665
01:18:01,510 --> 01:18:03,470
Não sei nada sobre seu pai.

666
01:18:03,637 --> 01:18:06,806
Não posso cuidar de ninguém além de mim mesmo.

667
01:18:07,641 --> 01:18:10,435
E se isso não é amor
isso vai ter que fazer

668
01:18:10,603 --> 01:18:12,395
Você pode ficar se quiser.

669
01:18:12,563 --> 01:18:15,231
Até que a coisa real apareça

670
01:18:16,776 --> 01:18:18,943
Eu ficaria feliz em me mudar

671
01:18:19,445 --> 01:18:21,654
Esta é minha coisa favorita.

672
01:18:21,947 --> 01:18:24,449
Para provar meu amor, querido, e seu valor

673
01:18:24,617 --> 01:18:26,076
eu sei.

674
01:18:26,952 --> 01:18:29,662
Se isso não é amor,
isso vai ter que fazer

675
01:18:29,830 --> 01:18:32,791
Posso contar todas as vezes que fui levantado.

676
01:18:35,127 --> 01:18:39,464
posso contar todas as vezes que fui levantado
em dois dedos.

677
01:18:41,634 --> 01:18:44,094
MÃE:
Piscadela! Traga meu bebê aqui!

678
01:18:44,261 --> 01:18:46,388
Temos que lavá-la!

679
01:18:46,555 --> 01:18:48,390
Não, isso espera.

680
01:18:51,310 --> 01:18:52,977
[CHORO]

681
01:18:53,187 --> 01:18:56,231
WlNK:
Tudo bem, gordo, respire um pouco de ar.

682
01:19:02,822 --> 01:19:04,572
preciso ir para casa.

683
01:19:12,123 --> 01:19:13,873
[INÁUDÍVEL]

684
01:19:40,901 --> 01:19:43,987
Se isso não é amor
isso vai ter que fazer

685
01:19:45,698 --> 01:19:48,700
Até que a coisa real apareça

686
01:20:45,799 --> 01:20:47,634
[APROXIMAÇÃO DE CASCOS]

687
01:21:04,944 --> 01:21:06,319
[GRITANDO]

688
01:21:31,011 --> 01:21:32,470
[SNORTE]

689
01:21:50,990 --> 01:21:52,657
[SNlFFlNG]

690
01:22:11,510 --> 01:22:13,720
Você é meu amigo, mais ou menos.

691
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Eu tenho que cuidar do meu.

692
01:24:14,925 --> 01:24:16,676
Muito bom.

693
01:24:36,196 --> 01:24:38,239
Nada de chorar, ouviu?

694
01:24:40,200 --> 01:24:41,951
Não chore.

695
01:24:58,677 --> 01:25:00,470
Não chore.

696
01:25:05,893 --> 01:25:07,852
[WlNK SOBBlNG]

697
01:26:09,081 --> 01:26:14,836
TODOS: Enquanto estou perto do bayou,
Observo um navio enquanto ele desaparece.

698
01:26:15,003 --> 01:26:16,420
Pronto, ela se foi.

699
01:26:16,588 --> 01:26:19,090
E choramos por isso.

700
01:26:19,258 --> 01:26:20,925
Mas ela não se foi.

701
01:26:21,093 --> 01:26:24,804
Ela é tão real como quando me deixou.

702
01:26:24,972 --> 01:26:28,182
E em outro lugar,
outras vozes estão chamando:

703
01:26:28,350 --> 01:26:29,934
"Aí vem ela."

704
01:26:30,102 --> 01:26:32,270
E isso está morrendo.

705
01:26:32,437 --> 01:26:35,356
Aí vem ela!

706
01:26:45,868 --> 01:26:49,203
Quando tudo fica quieto
atrás dos meus olhos...

707
01:26:49,371 --> 01:26:51,455
...eu vejo tudo o que me fez...

708
01:26:51,623 --> 01:26:54,542
...voando em pedaços invisíveis.

709
01:26:59,256 --> 01:27:02,508
Quando olho muito, isso desaparece.

710
01:27:03,468 --> 01:27:07,263
Mas quando tudo fica quieto,
Vejo que eles estão bem aqui.

711
01:27:08,807 --> 01:27:13,144
vejo que sou um pedacinho
de um grande, grande universo.

712
01:27:14,271 --> 01:27:16,397
E isso torna as coisas certas.

713
01:27:20,819 --> 01:27:24,655
Quando eu morrer, os cientistas do futuro...

714
01:27:24,823 --> 01:27:27,366
...eles vão encontrar tudo.

715
01:27:27,534 --> 01:27:29,201
Eles vão saber...

716
01:27:30,037 --> 01:27:31,662
...uma vez, havia um Hushpuppy...

717
01:27:31,830 --> 01:27:34,665
...e ela morava com o pai
na banheira.